Baba，那无纺布的呢……
答：要是翻译成塑料胶布消费者就不想买了......笑。

哈哈，街溜子还有亲和力这个意想不到的优点啊。
答：翻译成嬉皮士，瞬间高大时尚起来，笑。

阿凡达看成了阿凡提😂
答：阿凡提翻译成汉语是首长或尊者的意思，闹了半天发现故事原来是领导自驾毛驴微服私访记......

师父聊聊儿童教育吧一千零一夜的童话书适合读吗，有什么推荐吗

答：不能给孩子买李唯中翻译的全译本，什么集体那啥侮辱女性人与兽等等，一千一夜成书时社会风气比较开放，现代人再看，很难接受，现在也是阿拉伯世界的禁书，要买得买儿童版的。

一千零一夜里就好多好多女奴呀
答：身处世界上最大的人口进口国，知道每年进口多少女性嘛，还古代，现代是你不知道而已，笑。

师父，流感大家都不注意了，唉。

答：还是中文翻译的问题，Influenza翻译成流感，老百姓以为是流行性感冒，觉得无所谓，要是翻译成致命流行性病毒，老百姓就不会如此大意了。

在看漫威超级英雄，有啥我们不知道的吗？
答：那个人人争抢的能量方块，cube，立方体要是翻译成中东语言，就是克尔白，绿教徒朝拜的麦加天房，还有书籍天房夜谭......

Baba好。感冒与流行性感冒英文差距这么大，为啥都翻译成感冒啊？🧎🏻‍♀️
答：难道要翻译成瘟疫吗，年年瘟疫不断？这......老百姓该怎么想，还是感冒吧，笑。

古代外国人多吗？汉人起名有国际化的名字吗？

答：安禄山是汉名，要是翻译成安德森......霍去病，Hopkins，霍普金斯，是不是就有点感觉了，笑，人类历史剧本里的蛛丝马迹。

师父，既然已经是唯一真神了，为啥世间还有那么多神，比如死神，是不是应该算做鬼

答：还是得叫神的，显得正经。比如电影死神来了，要是给翻译成死鬼来了的话......这是要和金瓶梅抢票房啊，笑。

师尊，你一定要好好的，我们也要好好的^_^
答：男女之间一说这话，表示感情已经发展到晚期，介于咽气蹬腿与电击抢救之间，中心思想翻译成白话就是咱俩各过各的，你可别再骚扰我了啊......笑。

听说以前西藏是农奴制，很苦吗？
答：翻译成庄园制更符合历史，与美洲那种不同，藏区庄园的农奴是可以拥有家庭和土地财产的，只是耕种时节要优先耕种庄园主的公田，之后才能耕种自己的私田，私田的产出归自己所有，也允许积累财富。

我观察了一下佛经为啥多是唐代翻译过来的啊，到宋代就很少了。
答：宋代儒教当权，佛经翻译被严格审查，怛特罗教派，早期的密宗，其男女双修不合儒教价值观，宋代严禁翻译成中文。古华夏是开放的，国外方尖碑，古华夏是圆柱，象征男性生育力，外部的华表，内部宫殿的圆柱，都是早期生育力崇拜的元素。

看到关于对“苦海无边，回头是岸”的解释，说这确实是骗人的，“苦海”既然无边，即便有“岸”，你也游不上去呀！这是真的吗？

答：翻译成现代白话文大体上是这个意思：“老公，别打网络游戏了，饭在锅里，我在床上......”

感恩baba，可以讲讲西藏农奴吗，他们真的开心翻身把歌唱吗？
答：藏文里的མི་སེར，翻译成农奴，是不准确的，但是这种翻译，已经无关乎准确与否了，是有政治用意的......མི་སེར有能力纳税，མི་སེར还有迁徙自由，མི་སེར生活在没有死刑的环境里，因为在1896年藏地就废除了死刑了......

baba，古代的夜晚有夜景吗？
答：外语单词为啥会翻译成荧光灯，说明老百姓普遍知道啥叫荧光，修路的时候会用到萤石，天黑后道路自然荧光，再搭配张灯结彩，夜里流光溢彩，后来萤石被老百姓挖走了，发着光彩的道路随古建筑一起消失在历史长河中。

听英语总是第一遍听不清的话，很多会的单词斗听不清，是大脑废了吗？

答：这就是被教废了成果啊，听到一句话后先颅内拆分，拆成一个个单词，然后颅内翻译，没有生词都明白，再颅内检索固定搭配，如果没有，再颅内组装，翻译成中文，学一辈子终成英文拆装工了.......

山大baba，science的翻译成科学是不是误导了很多人？比如社会科学，社会怎么能算科学呢？
答：何止，celebration庆祝也是，为什么各种节日庆典会觉得落寞，甚至孤独，不应该啊，因为词源celeber本指一起参与宗教活动而欣喜的一群人，这是庆典的源起，没了信仰没了同信人群，一帮俗人在一起哪能开心。

只在影视作品看到后两个，当时还查询过lord该怎么用，如果翻译成阁下在国内也不是一般人能冠上的。

答：港英的太平绅士，就是十六世纪时效法中国，绅士不拿薪酬，可巡检狱讼监督执法，出具的签名文件具有公证效力，现在出国绅士签名的翻译件比公证处更受信任，一般在名字后加JP的就是太平绅士。